Di terjemahkan oleh: EveryAgent & GradyNanoNano
A Member of @ I D F L ™
Visit: GradyNanoNano's Blog. NANOsubs.blogspot.co.id
Don't Breathe.
20, 19, 18...
Ayolah. Kau tahu ada 12 detik.
...17.... / Matikan itu.
Bung. / Ayolah.
...14, 13...
...12, 11... / Ini yang kumaksud.
...10, 9...
Sudah kubilang rumah ini spesial.
Baiklah, seperti biasa.
Jangan uang tunai, barang curiannya harus di bawah 10 ribu dolar.
Terserah katamu, Hakim Judy. Ayo.
Mari kita lakukan.
Ayo keluar dari sini.
Kau yakin di sana tidak ada orang?
Semua orang di sana sedang pergi.
Bila kita terus menerobos rumah-rumah seperti hari ini, Rocky...
...dan... / Dadah, Detroit...
...dan halo California.
Tunggu. Kau akan pergi, Rock?
Ya, secepat mungkin.
Kapan kau akan kembali?
Tak pernah.
Kau harus ikut kami.
Aku... / Kenapa?
Semua yang kita kenal sudah tidak ada.
Aku masih punya Ayahku.
Kalau begitu aku akan merindukanmu.
Ayah?
Kau di rumah?
Hanya ini, Bung? / Dan aku dapat 40 persenku.
Ambil atau pergi.
Itu jam tangan Rolex. / Memangnya kenapa?
Kau pikir saat kulelang ini tidak beresiko?
Kau tahu berapa banyak orang di jalan yang rela membayar jam tangan Rolex?
Kau mau uang? Kalau begitu curilah uang.
Ini omong kosong.
Kau mau terima pekerjaannya atau tidak?
Baiklah, aku terima.
Jalan Buena Vista 1837.
Pernah bekerja sama dengan perusahaan keamanan Ayahmu, sudah kuperiksa.
Orang yang membeli rumahnya adalah mantan tentara.
Normalnya, hanya ada dia dan rumahnya.
Tempat itu sudah seperti kota hantu. / Seperti daerah yang ditinggalkan.
Itu berita bagus.
Bagaimana bisa?
Terjadi suatu kejadian.
Ada seorang gadis kaya, beberapa hari yang lalu...
...membunuh putri dari orang ini. / Astaga.
Putrinya tewas.
Dan gadis yang kaya ini membayarnya.
Memberikannya uang ganti.
Mulia sekali, 'kan?
Orang ini, tinggal dengan uang setidaknya sebesar...
...300 ribu dolar!
Jika kuantarkan ini pada Raul, dia akan terkejut.
Kau yakin uangnya ada di dalam rumahnya?
Entahlah. Ayo kita cari tahu.
Teman-teman, kita tidak mencuri uang.
Di atas sepuluh ribu dolar, itu pencurian tingkat tinggi.
Sepuluh tahun penjara bila tertangkap.
Kita tak akan tertangkap. / Baiklah, lalu apa?
Polisi akan curiga dengan jumlah itu dan akan dilakukan penyelidikan.
Ayahku bisa terkena masalah. / Aku tahu kau pengecut.
Aku tahu.
Alex, bila ini berjalan dengan lancar, kita takkan pernah melakukan ini lagi.
Kau mau ke mana?
Kita tidak akan lakukan yang satu ini.
Sungguh?
Berikan kami kuncinya, kami akan melakukannya!
Alex!
Aku harus pergi dari sini Ini demi diriku - Kumohon?
- Mantan Tentara Angkatan Laut Mendapat Uang Ganti Sebesar Ribuan Dolar -
Kau sudah selesai, Diddy?
Jadilah anak baik dan bawakan Ibu makanan.
Jadi, sekarang Trevor tinggal di sini?
Jangan mengganggu, Roxanne. Hanya beberapa bulan...
...sampai dia dapat pekerjaan baru.
Kau tak punya uang di sini.
Kalau begitu kau yang bayar semuanya.
Aku tahu kau mencari nafkah.
Aku sudah selesai.
Bibirmu kelihatan terluka.
Apa itu caramu mencari nafkah?
Baiklah, Diddy, ayo jalan-jalan.
Aku tidak harus...
Ini bukan musim panas, Sayang. / Aku ingin menjadi peselancar.
Tidak ada selancar di Michigan.
Tidak adil.
Ya...
Ada beberapa hal yang tak bisa kau ubah, Sayang.
Apapun caranya, kita akan berselancar.
Sungguh sial.
Baiklah. Aku setuju
Kau tahu di mana kita bisa berselancar?
California.
Bagaimana kalau kita pindah ke sana?
Kau suka?
Baiklah. Aku janji.
Apa itu tato baru?
Ya.
Kucacah tadi malam.
Apa itu.. / Kumbang.
Kenapa kumbang?
Apa?
Saat Ayahku meninggalkan kami, Ibumu mulai minum-minum dan...
...kata Ibuku...
...sebab perginya Ayahku adalah salahku.
Aku sangat rindu padanya, jadi, aku menangis.
Dia kesal melihatku terus menangis...
...jadi dia mengunciku di bagasi mobil.
Selama beberapa jam.
Namun ada...
...lubang kecil di bagasi...
...dan terkadang ada kumbang yang masuk.
Dia terus menemaniku.
Dia membuatku merasa aman.
Saat sudah di California, akan kuwarnai tato ini.
Dan itu terakhir kalinya aku menandai tubuhku.
Bila kita dapat uang ini, aku akan ikut pergi bersama kalian.
Aku tahu itu.
Setidaknya disekitar rumah itu tidak ada orang yang lewat.
Tak ada orang artinya tak ada polisi yang berpatroli.
Ini akan mudah.
Orang itu menjauhi keramaian dan selama lima hari belum meninggalkan rumahnya.
Kita akan lakukan pekerjaan ini dengan dia masih di dalam rumah.
Astaga.
Enyah dari mobilku, Anjing sialan!
Sial, itu orangnya.
Tunggu, dia buta?
Dia kehilangan penglihatannya ketika di Iraq.
Mencuri dari orang buta sungguh kejam.
Hanya karena dia buta bukan berarti dia suci.
Kita curi malam ini.
Lingkungan ini sepi sekali.
Orang itu sendirian.
Lampunya mati. Dia pasti tertidur.
Dia buta. Lampu mati tak ada gunanya.
Sekarang pukul dua malam. Dia tertidur.
Ayo urus anjingnya dulu.
Astaga.
Dia mengambilnya.
Tak lama lagi akan gelap.
Ada empat gembok, kau punya kunci lain?
Aku hanya punya satu.
Siala!
Kenapa dia tak memberi kunci darurat pada perusahaan keamanan?
Karena ada uang di sana dan paranoid itu tak percaya pada siapapun.
Ayo periksa pintu belakang?
Mimpi indah, Sobat.
Apa itu?
Kau nyalakan ini ke arah kunci utama...
...dan alarm akan mati.
Baiklah. Buka pintunya, Dexter.
Sudah.
Sial.
Ada apa?
Pintunya tidak mau terbuka.
Orang ini tidak main-main.
Ada grendel di sini, aku bisa merasakannya.
Ini terkunci. Terkunci dari dalam.
Bagaimana dengan jendela itu?
Tidak ada jeruji di situ. Aku muat di situ.
Apa?
Tidak. Kami tidak akan mengirimmu ke sana.
Tak ada yang boleh menyuruhku. Aku pergi sendiri.
Bantu aku naik.
Ini, Rocky. Kau hanya punya waktu 30 detik./ Baiklah.
Kemari.
Masukkan Kode: 30, 29, 28...
Dilucuti Siap untuk mengunci
Tenang saja.
Dia pasti sudah mengatasinya sekarang. Dia baik saja.
Ya, apa pedulimu. / Apa katamu?
Ada pacarku di sana.
Biar kuberi kau saran.
Jadilah teman yang baik dan tetaplah berteman, Paham?
Kau baik saja?
Ya.
Aku mematikannya.
Apa? Apa-apaan? / Hei!
Hei, lihat kemari.
Kita punya tiga benih.
Hanya tiga.
Satu...
...dua dan tiga...
Tiga benih.
Di dalam cangkir. Kecil dan imut.
Sekarang airnya.
Kenapa pohon harus tumbuh?
Air, benih, tanah, dan matahari.
Kedengarannya bagus.
Sudah!
Apa-apaan?
Orang itu sedang tidur. Dia sedang tidur.
Dia tertidur pulas. Tak apa.
Teman-teman.
Hanya ruangan ini yang terkunci. / Satu-satunya tujuan kita di rumah ini.
Mungkin uangnya ada di dalam.
Apa kau bisa membukanya?
Sial!
Astaga.
Punya yang lain?
Ya, ya.
Aku punya benda yang lebih hebat.
Apa-apaan itu? / Ini 9mm Beretta.
Gaya anak jalanan.
Kenapa kau membawa senjata.
Ini rumah seorang prajurit, Alex.
Mana mungkin aku kemari tanpa perlindungan.
Sayang. Kau belum pernah menembakkan senjata sebelumnya.
Ya, waktunya untuk memakai senjata ini.
Karena aku ingin tembakkan senjata ini ke pintu itu.
Apa kau tahu artinya membawa senjata dalam pencurian?
Ya.
Ini membuatku jauh lebih aman, Alex.
Apa? Kau baru saja memberikan orang ini hak legal untuk menembak kita.
Rocky, ayo pergi.
Tidak, tidak.
Kurasa kita harus tetap tinggal. / Kita harus pergi, ini tidak bagus.
Kau kira dengan masuk dalam foto selfi instagramnya...
...dapat membuatmu menjadi Romeo?
Pikirkan lagi, Jalang!
Sial, aku keluar.
Alex.
Si-Siapa di sana?
Baik, sob. Tenanglah saja.
Dengar...
Aku tertangkap basah dan aku menyerah.
Jadi ini salahku. Aku akan...
Aku akan pergi dari sini, baik?
Diam di tempat.
Jangan bergerak!
Ya, benar. Aku tahu ada apa di dalam situ.
Dan aku tak ingin pergi tanpa benda itu. Paham?
Lakukan perintahku, baik?
Jangan melangkah, baik?
Kau dengar atau tidak?
Jadi kau buta dan tuli?
Sialan, berhenti. Kau pasti mendengarku.
Maaf. / Jangan bergerak.
Kau sedang apa, tua bangka? Aku akan menembakmu!
Jangan sentuh aku!
Dasar pengecut!
Sekarang kau akan apa, hah?
Sebaiknya kau berhenti!
Jangan sakiti aku! Kubunuh kau, tua bangka!
Kumohon, biarkan aku berjalan.
Biarkan aku berjalan. Biarkan aku hidup.
Kenapa kau ingin lakukan ini? Kumohon.
Berapa banyak jumlah kalian?
Apa? / Berapa banyak?
Hanya aku, sob, baik? Hanya aku!
Lepaskan aku! Kumohon, lepaskan saja aku...
Lepaskan saja... aku.
Baik.
Baik. Baik.
Baik, aku berjanji.
Money mati.
Di Lemari.
2978.
Rocky. Hei.
Kau baik saja?
Mungkin kita...
Mungkin kita harus menelpon polisi, sebelum pria tua itu.
Kita masih belum bersalah.
Tunggu.
29.
297.
2978.
-.
-B.
-BUKA-.
DI BUKA.
Jumlahnya lebih dari 300 ribu dollar.
Hampir jutaan dollar.
Baik, kita pergi dari sini.
Ada gembok di pintu itu.
Pintunya terkunci dari dalam. Bisa jadi jalan keluar kita.
Ayo.
Lewat sini.
Sial, gelap sekali.
Dimana pintunya? / Entahlah.
Dimana? Kau lihat?
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Ayo.
Cepat. Pintunya di sebelah sana.
Apa?
Rocky.
Hei, sedikit lagi sampai.
Pintunya di sini, kita bisa pergi sekarang juga.
Baik? / Jangan.
Cindy Roberts dinyatakan tak bersalah atas pembunuhan dengan kendaraan.
Dia orang yang membunuh Putri-nya.
Kita harus membawa dia.
Tidak, Rocky. Kita tidak punya waktu.
Kita pergi dari sini dan menelpon polisi.
Lalu mereka akan temukan dia, baik? / Brangkas-nya.
Sandi brangkas di lantai atas, Kau mengingatnya?
Ah. 2978.
Baik.
Dia datang.
Cepatlah. / Baik.
Sial.
Sedikit lagi.
Aku tak peduli perbuatanmu. Aku akan membawamu pergi.
Cepat! Cepat!
Ada apa?
Terkunci. / Gunakan kunci-nya.
Cobalah saja kunci-nya.
Sudah aku coba dorong. / Masukan.
Ya!
Ayo!
Dia menembak wanita itu.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tidak, sayangku.
Sayangku.
Tidak!!
Tidak!!!
Dia naik ke atas.
Aku bilang, kita pakai kunci ini membuka pintu depan.
Baik?
Jika kita ke atas sana, kita tak akan bisa pergi.
Baik?
Ayo.
Sial.
Hah
Alex.
Rocky.
Rocky. / Alex.
Rocky, Ayo!
Ayo, cepat!
Ayo, cepat! cepat!
Cepat!
Aku melihat cahaya. Ayo, Ayo.
Jangan... lari.
Rocky.
Cepat ke pintu.
Coba kunci yang biru.
Lakukan.
Sial.
Rocky.
Ayo.
Tenang, sobat.
Baik.
Baik, anjing pintar.
Bagus.
Itu bagus.
Cepat! Ke atas sekarang! Cepat! Cepat! Cepat!
Hei, dorong lemari ini! Ayo!
Itu terkunci juga? / Ya.
Kita terjebak di sini.
Rocky, kau menyimpan remot-nya?
Ayo, cepat.
Kau sedang apa? / Aku menekan tombol darurat.
That means you get in range, Sistem akan menghubungi 911 lalu ke Polisi.
Tidak, tunggu. Kita tak mau masuk penjara.
Tidak. Tidak akan.
Ini pencuri melawan penculik dan pembunuh.
Polisi tidak peduli dengan kita ataupun alasan kita di tempat kejadian.
Kita harus memandu polisi untuk menangkap orang ini.
Lalu uangnya tidak jadi kita ambil.
Kita bisa kumpulkan semua uangnya ke ruangan ini.
Pergilah!
Alex.
Kau sedang apa? Pergilah!
@ I D F L
Kumohon, lepaskan aku.
Aku...
Aku paham.
Wanita itu membunuh Putri-mu,
Kau ingin balasannya. Aku paham.
Aku takkan beritahu siapapun.
Kau tak paham apapun.
Hanya Orang Tua yang bisa tahu...
... ikatan batin antara seorang Ayah dan Anak.
Dia seharusnya di penjara, tetapi...
Gadis kaya tidak di penjara.
Semua ini takkan membuat Putri-mu kembali
Itu tidak benar.
Cindy merenggut Putri-ku.
Menurutku.
Semua akan adil...
... jika dia memberikan yang baru.
Dia sedang mengandung Anak-ku.
Kau membunuh mereka berdua.
Tidak.
Mereka pasti masih hidup jika kalian tidak membobol rumah-ku.
Kau harus tanggung jawab.
Ya Tuhan, aku mohon.
Ya Tuhan.
Tuhan itu tidak ada.
Itu hanya lelucon.
Lelucon yang payah.
Kau tak melaksanakan perintah Tuhan.
Ini.
Kau sedang apa?
Aku bukan pemerkosa.
Aku tak pernah memerkosanya.
Hentikan.
Aku berjanji akan melepaskannya setelah dia memberikan Anak baru.
Dan sekarang dia telah mati.
Tapi aku lelah menunggu.
Tidak, tidak.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Seorang Pria tidak bisa apa-apa setelah dia tahu bahwa...
Tuhan itu tidak ada.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Sudah berakhir.
Kau sudah berakhir.
Kau akan berdarah banyak.
Tidak. Menjauhlah dariku.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak.
Dalam 9 bulan, Kau akan hidup kembali.
Kau baik saja?
Bangun.
Rocky, apa dia menyakitimu?
Rocky.
Kau bajingan!
Hei, Rocky! Rocky!
Rocky! Rocky! Sudah berakhir. Ayo.
Bagaimana rasanya?
Kau akan di penjara atas perbuatanmu.
Rocky, kita tak bisa melibatkan polisi.
Jika kita mencuri jutaan dolar tunai dan menelpon polisi kemari,
Dia akan memberitahu soal kita.
Dia menyudahi semua ini, Sekejap, mereka akan mengejar kita.
Kau sudah mendapat yang kau inginkan.
Sekarang ambillah.
Pergi dari rumahku!
Lihat, dia ingin kita diam. Dia ingin kita mencuri uangnya.
Itu caranya.
Apapun pilihanmu, aku ikut.
Baik. / Pintunya.
Ayo pergi dari sini.
Aku harus mencari kunci-nya.
Baik.
Aku dapat.
Kau tak berguna di luar sini.
Sial.
Sial, Sial, Sial.
Maafkan aku, Alex.
Aku minta maaf.
@ I D F L
Apa itu?
Kau dan aku di pantai.
Mantan Tentara Angkatan Laut yang bertarung untuk negara kita di Iraq.
Dan kehilangan penglihatannya karena terkena ledakan granat.
Kemarin malam, 2 pencuri membobol rumahnya dan...
...mencoba untuk merampok dan menghajarnya secara brutal.
Pria tunanetra ini mampu untuk membela diri...
... menembak mati kedua penyerang itu di tempat.
Sekarang, Pria ini mengalami luka-luka tetapi sang Dokter berkata...
Dia dalam kondisi stabil.
Dia segera di bebaskan dari Rumah Sakit ...
... dan di pulangkan kembali ke rumahnya.
Tidak ada barang yang tercuri dari korban.
Saya Dana Clark, WADL News.
EveryAgent & GradyNanoNano IDFL™ Subs Crew
Kami akan me-resync ke versi lain dan memperbaiki Sub ini jika ada kesalahan.